1
00:00:09,440 --> 00:00:11,490
در سیستم عدالت کیفری،
2
00:00:11,490 --> 00:00:12,840
مردم نماینده هستند
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
توسط دو مجزا،
گروه های به همان اندازه مهم:
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,100
پلیس،
که جرم را بررسی می کنند،
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,060
و وکلای منطقه،
که متخلفان را تحت تعقیب قرار می دهند.
6
00:00:20,060 --> 00:00:23,460
اینها داستانهای آنهاست.
7
00:00:23,460 --> 00:00:26,720
اوه ها!
رد ایندی، امشب با من هستی؟
8
00:00:28,680 --> 00:00:29,860
بیایید آن را انجام دهیم!
9
00:00:29,860 --> 00:00:33,080
آره آره آره اوه ها!
10
00:00:42,260 --> 00:00:44,040
متشکرم ملکه
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
ببین من مدام بهت میگم
12
00:00:45,480 --> 00:00:47,660
لازم نیست داشته باشی
صدای خوب
13
00:00:47,660 --> 00:00:49,180
این از مد افتاده است.
14
00:00:49,180 --> 00:00:52,790
همه چیز مربوط به نگاه شماست،
نگرش شما
15
00:00:52,790 --> 00:00:54,970
-اگه تو بگی
- من دارم
16
00:00:54,970 --> 00:00:56,880
اما اگر وحشتناک است -
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,230
عالی میشه
18
00:00:58,230 --> 00:00:59,490
من مطمئن خواهم شد.
19
00:00:59,490 --> 00:01:01,500
- هوم
- بیا اینجا
20
00:01:04,190 --> 00:01:05,410
لعنتی تو زیبایی
21
00:01:08,590 --> 00:01:10,900
اوه، خدای من!
22
00:01:10,900 --> 00:01:12,380
رفیق! بله، تیراندازی وجود دارد!
23
00:01:20,120 --> 00:01:23,170
برو، برو، برو، برو!
24
00:01:23,170 --> 00:01:24,870
هی، هی
یه پسر اسلحه داره
25
00:01:24,870 --> 00:01:26,220
تو باید بروی تو باید بروی
26
00:01:26,220 --> 00:01:28,910
سلام! یو یو!
27
00:01:28,910 --> 00:01:30,180
سلام!
28
00:01:30,180 --> 00:01:31,920
یه پسر اسلحه داره
تو باید بروی
29
00:01:31,920 --> 00:01:33,090
تو گرفتی--
30
00:01:39,880 --> 00:01:40,930
چه چیزی بدست آوردیم؟
31
00:01:40,930 --> 00:01:43,150
یک کشته، دو مجروح
32
00:01:43,150 --> 00:01:44,970
- آنها می توانند آن را انجام دهند؟
- به امید خدا
33
00:01:44,970 --> 00:01:46,240
کسی داشت
برای دیدن چیزی
34
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
- دوباره حدس بزن
- واقعا؟
35
00:01:48,280 --> 00:01:50,850
تا اینجا، تنها چیزی که می دانیم این است،
تیرانداز مرد بود
36
00:01:50,850 --> 00:01:53,810
نقاب زده،
و پوشیدن کت زمستانی
37
00:01:56,990 --> 00:01:59,160
نام هانا گری است.
38
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
انگار تلاش کرده
برای خزیدن به سمت خروجی
39
00:02:02,120 --> 00:02:03,780
خیلی جوان
40
00:02:03,780 --> 00:02:05,860
کلمه است،
او یک مدل مشهور بود
41
00:02:09,610 --> 00:02:11,870
نه عکسبرداری
او امیدوار بود
42
00:02:14,740 --> 00:02:16,790
پس چرا به من نمیگی
در مورد آنچه امروز اتفاق افتاد
43
00:02:16,790 --> 00:02:18,360
مثلا کجا بودی؟
44
00:02:18,360 --> 00:02:21,790
مرد، من در آشپزخانه بودم،
کار کردن، تخلیه کردن جعبه ها
45
00:02:21,790 --> 00:02:23,620
آره
46
00:02:23,620 --> 00:02:25,280
صدای تیراندازی را شنیدم،
سپس به عرشه ضربه بزنید.
47
00:02:25,280 --> 00:02:27,150
تو با اون زن بودی
چه کسی تیر خورد، آره؟
48
00:02:27,150 --> 00:02:29,150
باشه پس چگونه این اتفاق افتاد؟
بچه ها همدیگر را می شناسید؟
49
00:02:29,150 --> 00:02:30,630
شما دوستان؟
- نه
50
00:02:30,630 --> 00:02:32,150
او فقط تلاش می کرد
برای فرار از در پشتی،
51
00:02:32,150 --> 00:02:37,160
اما او دید که من کار می کنم
و گوش دادن به موسیقی
52
00:02:37,160 --> 00:02:39,990
بنابراین او مرا هل داد،
به من گفت فرار کنم
53
00:02:39,990 --> 00:02:42,810
من الان مرده بودم
اگر آن زن نبود
54
00:02:44,250 --> 00:02:45,560
متشکرم.
55
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
من باید صحبت کنم
به مردی که مسئول است!
56
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
او مشغول است،
پس لطفا پشتیبان بگیرید--
57
00:02:48,520 --> 00:02:49,950
دخترم در آن باشگاه بود.
58
00:02:49,950 --> 00:02:51,690
- می فهمم -
-باید ببینم حالش خوبه
59
00:02:51,690 --> 00:02:53,480
می فهمم،
اما من سعی می کنم کارم را انجام دهم،
60
00:02:53,480 --> 00:02:56,310
و من نیاز دارم - فقط گوش کن - هی!
- آقا، آقا، آقا. سلام.
61
00:02:56,310 --> 00:02:57,830
هی، هی، هی، هی.
آرام باش
62
00:02:57,830 --> 00:02:59,270
آن مرد تلاش می کرد
برای نفوذ به محیط
63
00:02:59,270 --> 00:03:00,400
فهمیدم افسر
64
00:03:00,400 --> 00:03:02,010
اما او گفت دخترش
در باشگاه بود
65
00:03:02,010 --> 00:03:03,530
پس فقط عقب نشینی کن لطفا
66
00:03:03,530 --> 00:03:06,010
متشکرم افسر
67
00:03:06,010 --> 00:03:07,490
آقا، من کارآگاه جالن شاو هستم.
68
00:03:07,490 --> 00:03:08,970
این کارآگاه کازگرو است.
69
00:03:08,970 --> 00:03:10,890
ما می خواهیم به شما کمک کنیم،
اما شما باید آرام باشید
70
00:03:10,890 --> 00:03:12,280
دوست دخترم
فقط زنگ زد
71
00:03:12,280 --> 00:03:14,190
گفت دخترم را شنیده است
گلوله خورده بود
72
00:03:14,190 --> 00:03:15,760
نام او هانا گری است.
73
00:04:07,990 --> 00:04:10,470
معنی نداره
74
00:04:10,470 --> 00:04:13,730
او فقط بیرون رفت
برای خوش گذرانی
75
00:04:13,730 --> 00:04:16,040
چه جهنمی
آیا این دنیا می آید؟
76
00:04:16,040 --> 00:04:19,480
از آنچه من می فهمم،
او جان یک مرد جوان را نجات داد.
77
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
ممکن است معنی زیادی نداشته باشد
به شما در حال حاضر،
78
00:04:21,520 --> 00:04:24,870
اما دخترت هانا
او یک قهرمان مرد
79
00:04:26,480 --> 00:04:28,270
آقا، دخترتان را انجام دادید
تا به حال به کسی اشاره کنید
80
00:04:28,270 --> 00:04:29,880
او مشکل داشت؟
81
00:04:29,880 --> 00:04:33,320
هر کسی که ممکن بود بوده باشد
او را آزار می دهند یا تعقیبش می کنند؟
82
00:04:33,320 --> 00:04:34,930
نه اینکه من از آن مطلع باشم.
83
00:04:34,930 --> 00:04:37,280
یعنی نگه داشت
زندگی شخصی او خصوصی
84
00:04:37,280 --> 00:04:39,930
او اینگونه بود.
85
00:04:39,930 --> 00:04:41,890
خیلی متاسفیم
برای از دست دادن شما
86
00:04:43,330 --> 00:04:45,330
اگه چیز دیگه ای هست
می توانید فکر کنید،
87
00:04:45,330 --> 00:04:47,110
لطفا با ما تماس بگیرید
88
00:04:56,380 --> 00:04:57,560
من نزدیک بودم
89
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
داشتم برمیگشتم
به خانه
90
00:04:59,600 --> 00:05:01,950
صدا را شنید،
بنابراین من به محل حادثه رفتم.
91
00:05:01,950 --> 00:05:03,870
دیوانه بود،
مردمی که مثل جهنم می دوند،
92
00:05:03,870 --> 00:05:06,180
پس سخت بوده است
برای ردیابی شاهدان
93
00:05:06,180 --> 00:05:08,400
و وقتی به اینجا رسیدی،
تیرانداز قبلاً فرار کرده بود؟
94
00:05:08,400 --> 00:05:10,310
من اینطور فکر می کنم.
95
00:05:10,310 --> 00:05:11,620
من صدای تیراندازی نشنیدم
96
00:05:11,620 --> 00:05:13,360
بعد دوباره صدایش بلند شد.
97
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
مردم فریاد می زدند
و فریاد زدن
98
00:05:14,840 --> 00:05:16,450
پیدا نکردی
هیچ شاهدی؟
99
00:05:16,450 --> 00:05:19,360
با افراد زیادی صحبت کرد.
100
00:05:19,360 --> 00:05:20,970
هیچ کس خوب نگاه نکرد
در آن پسر
101
00:05:20,970 --> 00:05:22,060
یه لطفی بکن
102
00:05:22,060 --> 00:05:23,670
ردیابی مدیر
از باشگاه
103
00:05:23,670 --> 00:05:26,370
مطمئنم او هنوز اینجاست،
خوب
104
00:05:26,370 --> 00:05:28,330
این دو زن هستند
که مجروح شدند.
105
00:05:28,330 --> 00:05:29,850
آنها برای شما آشنا به نظر می رسند؟
106
00:05:29,850 --> 00:05:32,380
نه. متاسفم، مرد.
107
00:05:32,380 --> 00:05:34,990
و این زن است
که کشته شد
108
00:05:34,990 --> 00:05:36,380
هانا؟
109
00:05:36,380 --> 00:05:38,380
اوه، نه. این درست نیست، مرد.
110
00:05:38,380 --> 00:05:42,520
هانا - واقعا باحال بود.
111
00:05:42,520 --> 00:05:44,430
منظورم این است که او فقط بود
آدم خوبیه، میدونی؟
112
00:05:44,430 --> 00:05:46,390
به نظر می رسد
تو او را خوب می شناختی
113
00:05:46,390 --> 00:05:47,480
آره
114
00:05:47,480 --> 00:05:48,830
بله، او عادت داشت
زیاد اینجا بیا
115
00:05:48,830 --> 00:05:50,480
هر چیز غیرعادی
امشب اتفاق بیفتد؟
116
00:05:50,480 --> 00:05:52,130
آیا او درگیر بود
در هر نوع، اوه،
117
00:05:52,130 --> 00:05:53,610
دعوا یا مشاجره؟
118
00:05:55,530 --> 00:05:57,710
در واقع، بله.
119
00:05:57,710 --> 00:06:00,450
آره، او و چند نفر متوجه شدند
در یک بحث تند و زننده قبلا
120
00:06:00,450 --> 00:06:02,060
من باید امنیت را درگیر می کردم.
121
00:06:07,890 --> 00:06:10,070
من آن را صدا نمی زنم
یک استدلال
122
00:06:10,070 --> 00:06:12,370
- اسمش رو چی میذاری؟
- اوه، یک مکالمه
123
00:06:12,370 --> 00:06:13,980
حتی با وجود امنیت
فراخوانی شد؟
124
00:06:13,980 --> 00:06:15,420
همه بیش از حد واکنش نشان دادند.
125
00:06:15,420 --> 00:06:18,070
فقط داشتیم حرف میزدیم
126
00:06:18,070 --> 00:06:20,770
من و هانا دوست بودیم.
من اولین نماینده او بودم.
127
00:06:20,770 --> 00:06:22,510
من حرفه او را راه اندازی کردم.
128
00:06:22,510 --> 00:06:24,340
نه تنها این را معرفی کردم
او به پادشاه ماتیس،
129
00:06:24,340 --> 00:06:25,910
به خاطر خدا
130
00:06:25,910 --> 00:06:28,170
- پادشاه کی؟
- ماتیس
131
00:06:28,170 --> 00:06:30,650
- او یک رپر است.
- اوه
132
00:06:30,650 --> 00:06:33,090
پس اون دوست پسر هاناه؟
133
00:06:33,090 --> 00:06:35,610
آره
برای شش ماه گذشته.
134
00:06:35,610 --> 00:06:37,140
باشه،
پس این را برای ما اتو کنید.
135
00:06:37,140 --> 00:06:39,270
تو و هانا
در حال گرفتن بودند.
136
00:06:39,270 --> 00:06:41,490
بچه ها داشتی چت میکردی
در مورد چی
137
00:06:41,490 --> 00:06:43,270
پروانه و رنگین کمان؟
138
00:06:43,270 --> 00:06:44,840
و ناگهان،
امنیتی لگد زد
139
00:06:44,840 --> 00:06:45,970
الاغ شما خارج از باشگاه؟
140
00:06:45,970 --> 00:06:47,410
دریک، تو داری میری
چیزی بیرون
141
00:06:47,410 --> 00:06:48,580
نه هیچ وقت نگفتم
داشتیم صحبت می کردیم
142
00:06:48,580 --> 00:06:50,450
در مورد پروانه ها و رنگین کمان ها
143
00:06:50,450 --> 00:06:51,670
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
144
00:06:51,670 --> 00:06:53,330
تجارت.
145
00:06:53,330 --> 00:06:54,680
هانا منو بد کرد
146
00:06:54,680 --> 00:06:56,850
من را به همان اندازه اخراج کرد
او نزدیک بود منفجر شود،
147
00:06:56,850 --> 00:06:58,510
گفت می خواهد بسازد
یک تغییر، همه آن،
148
00:06:58,510 --> 00:06:59,900
اما این ایده او نبود.
149
00:06:59,900 --> 00:07:01,460
مال ماتیس بود.
150
00:07:01,460 --> 00:07:02,940
او هانا را متقاعد کرد
او نیاز داشت
151
00:07:02,940 --> 00:07:06,210
با بیشتر یک عامل شهری،
این همه مزخرف
152
00:07:06,210 --> 00:07:07,300
به نظر می رسد
شما بیشتر عصبانی هستید
153
00:07:07,300 --> 00:07:08,560
با ماتیس تا با هانا.
154
00:07:08,560 --> 00:07:10,470
بله، اما او این کار را نکرد
احساس صحبت کردن
155
00:07:10,470 --> 00:07:13,170
از روی صورتم بلند شد، به من گفت
او قرار بود به من لگد بزند
156
00:07:13,170 --> 00:07:14,520
چیز بعدی که می دانم،
نگهبان
157
00:07:14,520 --> 00:07:15,570
من را از باشگاه بیرون انداخت
158
00:07:15,570 --> 00:07:17,260
این ساعت چند بود؟
159
00:07:17,260 --> 00:07:19,830
اوه، حدود ساعت 11:00 یا بیشتر. اوم...
160
00:07:22,220 --> 00:07:25,360
به طور دقیق 11:06.
161
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
عامل مدلینگ
alibi چک می کند.
162
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
بنابراین ما هیچ سرنخ نداشتیم
در تیرانداز؟
163
00:07:29,880 --> 00:07:32,840
ما نمی دانیم که آیا او است
سفید، سیاه، قهوه ای،
164
00:07:32,840 --> 00:07:35,890
یا اینکه تیراندازی
تصادفی، هدفمند،
165
00:07:35,890 --> 00:07:37,760
با انگیزه نژادی؟
166
00:07:37,760 --> 00:07:39,370
برای آنچه ارزش دارد،
فکر کنم هدف قرار گرفته بود
167
00:07:39,370 --> 00:07:40,760
قاتل وارد آنجا شد
برای شلیک به هانا
168
00:07:40,760 --> 00:07:42,980
دو زن دیگر
تصادفی ضربه خوردند
169
00:07:42,980 --> 00:07:44,420
- بر اساس چه چیزی؟
- شانس
170
00:07:44,420 --> 00:07:46,070
یعنی شانسش چقدره؟
171
00:07:46,070 --> 00:07:48,690
تنها قربانی قتل
در یک تیراندازی تصادفی باشگاهی
172
00:07:48,690 --> 00:07:51,340
اتفاقاً معروف است
دوست دختر مدل رپر؟
173
00:07:51,340 --> 00:07:52,860
منظورم این است که به نظر نمی رسد
برای من خیلی تصادفی
174
00:07:52,860 --> 00:07:54,950
و اگر تیرانداز
شمارش بدن می خواستم
175
00:07:54,950 --> 00:07:55,910
او آن را پیدا می کرد.
176
00:07:55,910 --> 00:07:57,170
مکان پر بود
177
00:07:57,170 --> 00:07:58,610
و او به باربک شلیک نکرد
178
00:07:58,610 --> 00:08:00,090
که با vic طبقه پایین بود.
179
00:08:00,090 --> 00:08:01,440
ببین، متوجه شدم،
180
00:08:01,440 --> 00:08:04,050
اما ما به شواهد نیاز داریم،
نه تئوری ها
181
00:08:04,050 --> 00:08:05,400
بیایید همه مردم را ردیابی کنیم
182
00:08:05,400 --> 00:08:06,660
که در باشگاه بودند
آن شب
183
00:08:06,660 --> 00:08:09,920
پیشخدمت، بارمن،
جسوران، حامیان
184
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
دریابید که آنها چه می دانند.
کسی باید چیزی را می دید.
185
00:08:13,320 --> 00:08:14,450
آره و چه جهنمی
در جریان است
186
00:08:14,450 --> 00:08:15,580
با اون ویدیوی نظارتی؟
187
00:08:15,580 --> 00:08:17,020
من فقط با مدیر تماس گرفتم.
188
00:08:17,020 --> 00:08:18,590
ادعاهایی وجود دارد نوعی
از موضوع فنی
189
00:08:18,590 --> 00:08:20,150
آره، که دارد
خیلی طولانی شد
190
00:08:20,150 --> 00:08:22,850
بیا احضاریه بگیریم
برای سیستم نظارتی آنها
191
00:08:22,850 --> 00:08:25,160
و چرا شما دو نفر نیستید
برو دنبالش
192
00:08:25,160 --> 00:08:26,940
آن خواننده رپ که با او قرار ملاقات داشت؟
193
00:08:36,250 --> 00:08:37,560
ببخشید
194
00:08:37,560 --> 00:08:39,480
ما کارآگاه قتل هستیم
195
00:08:39,480 --> 00:08:42,740
باید از شما بپرسیم
درباره هانا گری
196
00:08:42,740 --> 00:08:45,610
این یک چیز جهنمی است، مرد.
197
00:08:45,610 --> 00:08:47,140
باورم نمیشه واقعا رفته
198
00:08:47,140 --> 00:08:49,140
او خاص بود.
199
00:08:49,140 --> 00:08:51,840
مثل، برای واقعی.
200
00:08:51,840 --> 00:08:53,920
پس چه چیزی می خواهید بدانید؟
- خب، برای شروع،
201
00:08:53,920 --> 00:08:56,800
چرا گیر ندادی
بعد از تیراندازی؟
202
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
همه چیز دیوانه شد، مرد،
پس من فقط -
203
00:08:59,360 --> 00:09:00,630
من پریدم.
204
00:09:00,630 --> 00:09:03,500
و وقتی پریدی،
آیا می دانستی
205
00:09:03,500 --> 00:09:04,760
که هانا تیرباران شده بود
در آن زمان؟
206
00:09:04,760 --> 00:09:06,500
اوه، چی میخوای بگی؟
207
00:09:06,500 --> 00:09:07,760
من فقط تلاش می کنم
تا بفهمیم چرا
208
00:09:07,760 --> 00:09:09,850
دوست پسر دختر مرده
نمی چسبید
209
00:09:09,850 --> 00:09:11,590
همانطور که گفتم،
همه چیز دیوانه شد،
210
00:09:11,590 --> 00:09:13,470
بنابراین من از آنجا خارج شدم.
211
00:09:13,470 --> 00:09:14,550
فکر کردم هانا هم همین کار را کرد.
212
00:09:14,550 --> 00:09:16,080
تیرانداز را می بینی؟
213
00:09:16,080 --> 00:09:17,430
نه واقعا.
214
00:09:17,430 --> 00:09:18,650
چند نفر را دیدم
به سمت ما می چرخد
215
00:09:18,650 --> 00:09:20,080
بی جا به نظر می رسید.
216
00:09:20,080 --> 00:09:21,910
یکی از آنها را داشت
ماسک های بیمارستانی، می دانید؟
217
00:09:21,910 --> 00:09:23,560
بعد دیدم
فلز در دستش،
218
00:09:23,560 --> 00:09:25,040
می دانست که دارد نگاه می کند
برای انجام تجارت
219
00:09:25,040 --> 00:09:27,480
پس همان موقع بود که به سمت او قدم گذاشتم
و سعی کرد آن را بگیرد،
220
00:09:27,480 --> 00:09:29,180
و دور خودش چرخید
و شروع به تیراندازی کرد.
221
00:09:29,180 --> 00:09:31,090
بنابراین شما تیرانداز را دیدید.
222
00:09:31,090 --> 00:09:33,180
- فقط یک نگاه
- او سیاه بود، سفید؟
223
00:09:33,180 --> 00:09:35,790
نمی توانست بگوید. هوا تاریک بود.
او ماسک داشت.
224
00:09:35,790 --> 00:09:37,620
و تو تلاش کردی
برای گرفتن اسلحه؟
225
00:09:37,620 --> 00:09:39,540
بله، اما او از دستش خارج شد
و شروع به تیراندازی کرد.
226
00:09:39,540 --> 00:09:41,020
ای، ببین، ای کاش می توانستم
بیشتر انجام داده اند.
227
00:09:41,020 --> 00:09:43,630
به نظر می رسید
او هانا را هدف قرار می داد؟
228
00:09:43,630 --> 00:09:45,410
من نمی دانم، مرد.
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
229
00:09:45,410 --> 00:09:47,200
آیا از دلیلی آگاه هستید
230
00:09:47,200 --> 00:09:48,890
شاید کسی می خواست
برای صدمه زدن به هانا؟
231
00:09:50,760 --> 00:09:52,850
- نه، نه که من می دانم.
- تو چی؟
232
00:09:52,850 --> 00:09:54,420
هر کسی اون بیرون
تلاش برای صدمه زدن به شما؟
233
00:09:56,470 --> 00:09:59,380
نصف شهر لعنتی مرد
234
00:09:59,380 --> 00:10:00,560
چرا اینطور است؟
235
00:10:00,560 --> 00:10:02,040
چون من حرفم را می زنم.
236
00:10:02,040 --> 00:10:03,650
و این روزها،
مردم نمی توانند قدر آن را بدانند،
237
00:10:03,650 --> 00:10:05,210
بنابراین من نفرت های زیادی پیدا کردم.
238
00:10:05,210 --> 00:10:08,090
به خصوص در
جامعه LGBTQ، بله؟
239
00:10:08,090 --> 00:10:09,830
به نظر می رسد که شما بوده اید
خواندن صفحات شایعات
240
00:10:09,830 --> 00:10:11,350
آره
241
00:10:11,350 --> 00:10:14,740
ببین مردم همه اینها را گرفتند
نظرات خارج از زمینه
242
00:10:14,740 --> 00:10:16,660
نباید آنقدرها هم سخت باشد
صحبت کردن در مورد چیزهایی که تاثیر می گذارد--
243
00:10:16,660 --> 00:10:19,360
و نباید اینقدر سخت باشه
برای دریافت پاسخ مستقیم
244
00:10:19,360 --> 00:10:20,750
ببخشید؟
245
00:10:20,750 --> 00:10:22,450
کسی تهدید کرده
شما اخیرا
246
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
دو روز پیش،
یک نفر به سمت من قدم گذاشت
247
00:10:27,840 --> 00:10:31,410
گفت من سزاوار مرگ هستم
مرگی آهسته و دردناک
248
00:10:31,410 --> 00:10:33,810
این چیزی نیست؟
249
00:10:40,070 --> 00:10:41,600
پس پادشاه ماتیس چنین کرده است
خط کفش کتانی خودش؟
250
00:10:41,600 --> 00:10:42,640
آره
251
00:10:42,640 --> 00:10:43,900
محبوب به عنوان جهنم بیش از حد.
252
00:10:43,900 --> 00:10:45,990
چرا، ممکن است بپرسم؟
253
00:10:45,990 --> 00:10:47,340
چرا--چرا چی؟
254
00:10:47,340 --> 00:10:49,340
چرا یک خواننده رپ
خط کفش کتانی دارید؟
255
00:10:49,340 --> 00:10:52,170
منظورم این است که او خیلی ورزشکار نیست
روی صحنه، ایستاده در آنجا،
256
00:10:52,170 --> 00:10:54,780
فحش دادن، رپ کردن،
پوشیدن جواهرات زیاد
257
00:10:54,780 --> 00:10:56,310
اوه
258
00:10:56,310 --> 00:10:57,870
این ممکن است - بله، نه،
سفیدترین چیز است
259
00:10:57,870 --> 00:10:59,140
من تا به حال در زندگی ام شنیده ام.
260
00:10:59,140 --> 00:11:00,830
در واقع یک جور ناز است.
261
00:11:00,830 --> 00:11:02,440
ببخشید
262
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
اینجا کار میکردی
دو روز پیش؟
263
00:11:04,840 --> 00:11:06,540
ما کارآگاه قتل هستیم
264
00:11:06,540 --> 00:11:07,970
ما این را درک می کنیم
درگیری رخ داد
265
00:11:07,970 --> 00:11:09,410
با خواننده رپ کینگ ماتیس.
266
00:11:09,410 --> 00:11:10,540
مم-هوم
267
00:11:10,540 --> 00:11:12,060
بدیهی است،
یک نفر به سمت او آمد
268
00:11:12,060 --> 00:11:14,980
و گفت که لیاقتش را دارد
مرگ آهسته و دردناک؟
269
00:11:14,980 --> 00:11:16,370
نه، آنچه گفتیم این بود،
270
00:11:16,370 --> 00:11:18,940
من می خواهم به الاغ پانک شما ضربه بزنم
به زمین
271
00:11:18,940 --> 00:11:21,720
- پس شنیدی؟
- نه
272
00:11:21,720 --> 00:11:22,860
من آن را گفتم.
273
00:11:22,860 --> 00:11:24,550
- اوه
- تو گفتی؟
274
00:11:24,550 --> 00:11:26,210
آره
سعی کردم دهانم را بسته نگه دارم.
275
00:11:26,210 --> 00:11:27,770
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
276
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
ماتیس اینجا بود
امضای امضا،
277
00:11:29,730 --> 00:11:33,210
در حال تبلیغ خط کفش جدید خود،
و مرا دیوانه کرد
278
00:11:33,210 --> 00:11:34,910
او اینجاست،
همه ثروتمند و مشهور،
279
00:11:34,910 --> 00:11:37,090
میلیون ها دنبال کننده،
و او چه کار می کند؟
280
00:11:37,090 --> 00:11:39,180
جامعه همجنس گرایان را آزار می دهد،
کلمه F را حذف می کند.
281
00:11:39,180 --> 00:11:40,870
پس با او مقابله کردی؟
282
00:11:40,870 --> 00:11:42,220
جهنم آره
283
00:11:42,220 --> 00:11:43,750
وقتی مراسم تمام شد،
به سمتش رفتم،
284
00:11:43,750 --> 00:11:46,140
و من به او گفتم چقدر نفرت انگیز است
فکر می کردم پست هایش بود.
285
00:11:46,140 --> 00:11:50,450
به من گفت گم شو
مرا هل داد و من کوبیدم.
286
00:11:50,450 --> 00:11:52,410
شروع کردم به داد زدن
و سپس امنیت درگیر شد،
287
00:11:52,410 --> 00:11:54,240
و او بلند شد.
288
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
دوباره ماتیس را دیدی؟
289
00:11:56,240 --> 00:11:58,590
میدونی دنبالش کن
سعی کنید کاری را که شروع کرده اید به پایان برسانید؟
290
00:11:58,590 --> 00:11:59,540
چی؟ خیر
291
00:11:59,540 --> 00:12:01,980
قطعه ام را گفتم،
و همین بود
292
00:12:03,810 --> 00:12:05,200
صبر کن
293
00:12:05,200 --> 00:12:07,380
تو فکر نمیکنی که من...
- نه واقعا.
294
00:12:07,380 --> 00:12:09,550
اما ما هنوز هستیم
نیاز به عذرخواهی دارد
295
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
آره باشه با تشکر
296
00:12:13,080 --> 00:12:16,210
حقایق میسون محکم است،
پس ما هیچ جا نیستیم
297
00:12:16,210 --> 00:12:18,090
در مورد دیگری چطور
دو قربانی تیراندازی؟
298
00:12:18,090 --> 00:12:19,300
حالشون خوبه؟
- آره
299
00:12:19,300 --> 00:12:20,650
آنها هر دو هستند
در وضعیت پایدار
300
00:12:20,650 --> 00:12:22,130
خوب، این خبر خوبی است.
301
00:12:22,130 --> 00:12:24,830
خبر بد است، هیچ کدام
از آنها هر چیزی دیدند
302
00:12:24,830 --> 00:12:27,140
من فقط با بچه ها بودم
از جرایم رایانه ای،
303
00:12:27,140 --> 00:12:28,840
تلاش برای پیدا کردن
فیلم نظارت
304
00:12:28,840 --> 00:12:30,660
معلوم شد پاک شده
305
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
چی؟ حذف شد؟
306
00:12:32,190 --> 00:12:34,280
خوب، آنها نمی توانند
آن را از ابر بازیابی کنید؟
307
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
حذف شد
از آنجا نیز
308
00:12:36,800 --> 00:12:38,060
بسیار خوب.
309
00:12:38,060 --> 00:12:40,190
این مدیر را ردیابی کنید
بلافاصله
310
00:12:43,460 --> 00:12:44,980
ببین من فقط مسئولم
برای اطمینان
311
00:12:44,980 --> 00:12:46,290
مکان پر است،
312
00:12:46,290 --> 00:12:50,200
می دانید، با مدل ها،
رپرها، رقصندگان.
313
00:12:50,200 --> 00:12:51,420
نظارت در حوزه من نیست.
314
00:12:51,420 --> 00:12:53,030
پس دامنه مال کیست؟
315
00:12:53,030 --> 00:12:54,600
مالک
316
00:12:54,600 --> 00:12:57,170
یا، می دانید، یکی از شرکت ها
او استخدام کرد تا مدیریت کند
317
00:12:57,170 --> 00:12:59,130
همه چیزهای فنی ما - نه من.
318
00:12:59,130 --> 00:13:00,650
خب صاحبش بوده
هفته گذشته در لندن،
319
00:13:00,650 --> 00:13:02,260
به طوری که فقط می رود
شرکت های فناوری
320
00:13:02,260 --> 00:13:03,910
اسم گرفتی؟
321
00:13:03,910 --> 00:13:06,520
نه، اما من متوجه خواهم شد.
322
00:13:06,520 --> 00:13:07,660
اوه، خوب.
323
00:13:07,660 --> 00:13:09,010
آره آره مشکلی نیست
324
00:13:10,220 --> 00:13:11,180
بهت زنگ میزنم
325
00:13:11,180 --> 00:13:14,660
نه، ما صبر می کنیم.
326
00:13:14,660 --> 00:13:18,800
یا می توانید دست از دروغ گویی بردارید
و آنچه می دانی به ما بگو
327
00:13:18,800 --> 00:13:20,020
آره من دروغ نمیگم
328
00:13:20,020 --> 00:13:21,190
هی، ببین مرد، من نداشتم
329
00:13:21,190 --> 00:13:22,320
کاری برای انجام دادن
با آن تیراندازی
330
00:13:22,320 --> 00:13:23,500
ویدیوی گم شده چطور؟
331
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
یه چیزی گرفتی
برای انجام با آن؟
332
00:13:25,500 --> 00:13:27,590
ببین، ما می خواهیم
دیر یا زود بفهم،
333
00:13:27,590 --> 00:13:29,290
و اگر دیرتر باشد و ما
متوجه شوید که درگیر هستید،
334
00:13:29,290 --> 00:13:31,550
می سوزد،
من به شما قول می دهم.
335
00:13:33,120 --> 00:13:34,380
باشه، من--
336
00:13:36,380 --> 00:13:39,120
من حذف کردم
فیلم نظارت
337
00:13:39,120 --> 00:13:40,470
این شروع خوبی است،
مرد جوان
338
00:13:40,470 --> 00:13:42,170
حالا شما به ما می گویید چرا
339
00:13:45,740 --> 00:13:48,000
به مدیر کلوپ شبانه پول دادی
100 گرند
340
00:13:48,000 --> 00:13:50,180
برای حذف
فیلم نظارتی،
341
00:13:50,180 --> 00:13:53,480
ویدیویی که می توانست به ما کمک کند
قاتل را پیدا کن
342
00:13:53,480 --> 00:13:56,660
مردی که شلیک کرد
دوست دختر شما
343
00:13:56,660 --> 00:14:00,010
حالا، چرا
تو اینکارو میکنی داداش
344
00:14:00,010 --> 00:14:01,010
من حرف نمیزنم بچه ها
345
00:14:01,010 --> 00:14:05,800
بنابراین، اوه، اگر مشکلی ندارید.
346
00:14:05,800 --> 00:14:07,150
بشین در حال حاضر.
347
00:14:07,150 --> 00:14:08,760
حق نداری
اینطوری با من حرف بزنی
348
00:14:08,760 --> 00:14:13,980
به کسی پول دادی که نابود کنه
شواهد در یک پرونده قتل
349
00:14:13,980 --> 00:14:17,200
و باید دلیلی داشته باشد
350
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
پس فقط به ما بگو
351
00:14:27,260 --> 00:14:28,610
من یک وکیل می خواهم.
352
00:14:35,790 --> 00:14:37,180
در حال حاضر.
353
00:14:40,440 --> 00:14:42,620
همونطور که به زن گفتم
کارآگاه تلفنی،
354
00:14:42,620 --> 00:14:44,710
نزدیک میدان رقص بودم،
حمل سینی نوشیدنی،
355
00:14:44,710 --> 00:14:46,060
و صدای تیراندازی شنیدم
356
00:14:46,060 --> 00:14:48,280
اول فکر کردم
شاید کسی
357
00:14:48,280 --> 00:14:50,060
داشت ترقه ها را روشن می کرد
358
00:14:50,060 --> 00:14:51,890
بعد همه را شنیدم
شروع به جیغ زدن
359
00:14:51,890 --> 00:14:53,680
تیرانداز را دیدی؟
360
00:14:53,680 --> 00:14:56,290
به نوعی، مانند،
از گوشه چشمم
361
00:14:56,290 --> 00:14:58,110
اما من نزدیک بودم
به ماتیس و هانا،
362
00:14:58,110 --> 00:14:59,770
پس چشمان من آنجاست
به نوعی متمرکز
363
00:14:59,770 --> 00:15:01,860
و فرار کردند
در جهات مختلف؟
364
00:15:01,860 --> 00:15:03,380
درست است.
365
00:15:03,380 --> 00:15:06,250
آیا پادشاه ماتیس دوید؟
به سمت تیرانداز؟
366
00:15:06,250 --> 00:15:08,910
نه، او دوید
در جهت مخالف
367
00:15:08,910 --> 00:15:12,350
پس فقط برای اینکه ما شفاف باشیم،
او با تیرانداز مقابله نکرد
368
00:15:12,350 --> 00:15:14,350
یا سعی کنید اسلحه را بگیرید؟
- تفنگ را بگیری؟
369
00:15:14,350 --> 00:15:16,090
نه. او به سمت حمام دوید.
370
00:15:16,090 --> 00:15:18,050
حمام؟
371
00:15:18,050 --> 00:15:19,700
آره
372
00:15:19,700 --> 00:15:22,660
فقط یادمه حس کردم
واقعا ناامید شد
373
00:15:22,660 --> 00:15:24,100
توسط چه چیزی؟
374
00:15:24,100 --> 00:15:26,580
این واقعیت که ماتیس هیچ کاری نکرد
برای محافظت از خانمش
375
00:15:26,580 --> 00:15:28,140
- هوم
- من یک طرفدار بزرگ هستم.
376
00:15:28,140 --> 00:15:30,060
به هر حال بود
- آره
377
00:15:30,060 --> 00:15:33,280
توصیه من همیشه این بوده است
هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید
378
00:15:33,280 --> 00:15:35,150
- هوم
- ممنون
379
00:15:35,150 --> 00:15:37,280
اوه، یک چیز دیگر.
380
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
تیرانداز پوشیده بود
یک کلاه آبی
381
00:15:39,160 --> 00:15:41,590
می دانید، مانند یک کلاه بافتنی.
382
00:15:43,250 --> 00:15:44,680
او دوید؟
383
00:15:44,680 --> 00:15:46,820
به همین دلیل است
او ویدیو را حذف کرد؟
384
00:15:46,820 --> 00:15:48,900
اعتقاد خیابانی زیاد نیست
در ترسو بودن
385
00:15:48,900 --> 00:15:50,170
پسر عوضی
386
00:15:50,170 --> 00:15:51,780
او خراب می کند
تحقیقات قتل ما
387
00:15:51,780 --> 00:15:54,340
برای محافظت از جعلی خود
تصویر مرد سرسخت
388
00:15:54,340 --> 00:15:57,480
من از شما می خواهم او را متهم کنید
با انسداد، دستکاری،
389
00:15:57,480 --> 00:15:59,180
و هر جنایت دیگری
می توانید فکر کنید
390
00:15:59,180 --> 00:16:00,310
با کمال میل.
391
00:16:00,310 --> 00:16:03,400
هی نگاه کن
392
00:16:03,400 --> 00:16:07,010
ساعت 11:36 شب، نه دقیقه
بعد از تماس 911
393
00:16:07,010 --> 00:16:09,320
بودگا شش بلوک است
شمال محل جنایت
394
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
بله، مناسب است
ارتفاع کلی
395
00:16:10,800 --> 00:16:13,540
و ساخت مظنون،
و کلاه تیره ای بر سر دارد.
396
00:16:13,540 --> 00:16:15,500
آیا هر یک از شاهدان
ذکر است که تیرانداز
397
00:16:15,500 --> 00:16:17,240
چکمه های قرمز پوشیده بود؟
398
00:16:17,240 --> 00:16:18,630
خیر
399
00:16:18,630 --> 00:16:20,280
باید سر بزنی
همین الان به بودگا
400
00:16:22,550 --> 00:16:26,030
11:36، دو شب پیش.
401
00:16:26,030 --> 00:16:27,380
پیداش میکنم
402
00:16:27,380 --> 00:16:28,990
مشکلی نیست
403
00:16:28,990 --> 00:16:30,340
دوربین های جدید هم گرفتم.
404
00:16:30,340 --> 00:16:32,030
به همه اطلاع دادم
405
00:16:32,030 --> 00:16:35,780
باشه فهمیدم 11:36.
406
00:16:35,780 --> 00:16:37,430
آیا این مرد است
شما به دنبال؟
407
00:16:37,430 --> 00:16:39,220
این یکی است.
408
00:16:39,220 --> 00:16:40,700
خوب، این روز شانس شماست.
409
00:16:40,700 --> 00:16:43,050
من - من او را می شناسم
از محله
410
00:16:43,050 --> 00:16:44,660
اسمش اسقف بل است.
411
00:16:44,660 --> 00:16:46,220
او بچه خوبی است.
-صبر کن صبر کن صبر کن...
412
00:16:46,220 --> 00:16:47,530
اسقف بل؟
413
00:16:47,530 --> 00:16:49,050
بازیکن توپ؟
او به هادسون رفت؟
414
00:16:49,050 --> 00:16:50,530
آره آره
415
00:16:50,530 --> 00:16:52,750
آره ستاره بود
تا اینکه زانویش آسیب دید
416
00:16:52,750 --> 00:16:55,060
پس این اسقف بچه،
وقتی آن شب وارد شد،
417
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
او چگونه عمل می کرد؟
418
00:16:56,190 --> 00:16:58,370
معمولی، حال خوب، حال بد؟
419
00:16:58,370 --> 00:17:00,670
نه، نه.
او بود - حواسش پرت شده بود.
420
00:17:00,670 --> 00:17:02,850
او یک 40 خرید
و یک پاکت سیگار
421
00:17:02,850 --> 00:17:05,420
که فکر کردم
یه جورایی عجیب و غمگین بود
422
00:17:05,420 --> 00:17:07,500
میدونی اون قبلا بوده
یک ورزشکار واقعا خوب
423
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
من هم به او چیزی گفتم.
424
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
به او گفتم
او نباید سیگار می کشید
425
00:17:12,250 --> 00:17:13,470
او چه گفت؟
426
00:17:13,470 --> 00:17:15,340
گفت داشت داره
یک شب بد،
427
00:17:15,340 --> 00:17:18,250
احساس عصبی بودن واقعی،
نیاز به آرام شدن
428
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
میدونی این بچه کجاست
اسقف زندگی می کند؟
429
00:17:27,790 --> 00:17:30,090
او آنجاست.
430
00:17:30,090 --> 00:17:32,310
اسقف بل، من می خواهم
از شما چند سوال بپرسم -
431
00:17:32,310 --> 00:17:33,400
لعنتی، بیا
432
00:17:33,400 --> 00:17:35,360
هی، هی، هی. حرکت کن، حرکت کن
433
00:17:35,360 --> 00:17:37,450
تیم 27، ما گرفتیم
مظنونی که به شمال می دود
434
00:17:37,450 --> 00:17:39,450
در خیابان لنوکس
و خیابان 136.
435
00:17:39,450 --> 00:17:42,320
آقای بل، نیویورک پی دی!
436
00:17:42,320 --> 00:17:43,580
بس کن
437
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
دویدن را متوقف کن!
438
00:18:02,120 --> 00:18:03,340
حرکت نکن!
- بس کن!
439
00:18:07,130 --> 00:18:09,830
پایین بمان. پایین بمان.
440
00:18:09,830 --> 00:18:11,090
میدونی چیه؟
441
00:18:11,090 --> 00:18:14,270
برای پسری با زانوی ناقص،
442
00:18:14,270 --> 00:18:15,880
من هنوز آن را دریافت کردم.
443
00:18:22,970 --> 00:18:25,230
همانطور که گفتم
برای صدمین بار
444
00:18:25,230 --> 00:18:28,410
من کاری ندارم
با آن تیراندازی
445
00:18:28,410 --> 00:18:30,460
من و هانا تنگ بودیم.
446
00:18:30,460 --> 00:18:33,940
ما با هم نبودیم
زمان، اما ما نزدیک بودیم.
447
00:18:33,940 --> 00:18:35,770
بستن؟
448
00:18:35,770 --> 00:18:38,070
واقعا؟
449
00:18:38,070 --> 00:18:39,730
این چیزی است که شما به این می گویید؟
450
00:18:39,730 --> 00:18:42,950
چون ما به این موضوع دست پیدا کردیم
نامه ای که نوشتی هانا
451
00:18:42,950 --> 00:18:45,600
دو روز
قبل از اینکه او به ضرب گلوله کشته شود
452
00:18:45,600 --> 00:18:47,390
زیاد هست
از چیزهای عالی در اینجا
453
00:18:47,390 --> 00:18:49,610
این قسمت مورد علاقه من است.
454
00:18:49,610 --> 00:18:53,000
"من نمی توانم توصیف کنم
عصبانیتی که احساس می کنم
455
00:18:53,000 --> 00:18:56,270
"امیدوارم از بین بره،
اما فکر نمی کنم اینطور شود،
456
00:18:56,270 --> 00:19:00,400
نه تا زمانی که زنده ای."
457
00:19:02,140 --> 00:19:04,230
پس؟ من عاشقش بودم
458
00:19:04,230 --> 00:19:06,410
ممکن است اینطور باشد.
459
00:19:06,410 --> 00:19:09,580
اما اسقف،
این یک نامه عاشقانه نیست
460
00:19:09,580 --> 00:19:10,800
شرط می بندم درد دارد،
دیدن لگد زدنش
461
00:19:10,800 --> 00:19:12,630
با مردی مثل شاه ماتیس
462
00:19:12,630 --> 00:19:15,630
بنتلی، G5s، اتاق های VIP.
463
00:19:15,630 --> 00:19:17,200
او یک افسانه است، یک افسانه واقعی.
464
00:19:17,200 --> 00:19:18,770
این قرار است به چه معنی باشد؟
465
00:19:18,770 --> 00:19:20,420
باید داشته باشد
برات سخت بود
466
00:19:20,420 --> 00:19:23,990
با دیدن زندگی هانا
467
00:19:23,990 --> 00:19:27,990
دویدن با جمعیت شما فقط
دیگر نمی توان با آن دوید
468
00:19:27,990 --> 00:19:33,170
و یکبار که طعمش را گرفتید
از زندگی خوب، مشهور بود،
469
00:19:33,170 --> 00:19:34,740
فراموش کردن آن سخت است
470
00:19:34,740 --> 00:19:38,090
برگشتن سخته
فقط یک جو معمولی بودن
471
00:19:38,090 --> 00:19:40,000
مرد، من همیشه فقیر بودم.
472
00:19:40,000 --> 00:19:43,010
من در مورد بازی بودم،
نه زندگی
473
00:19:43,010 --> 00:19:45,580
ببین اسقف
474
00:19:45,580 --> 00:19:48,540
شما همانجا بودید
475
00:19:48,540 --> 00:19:50,890
تو زانوتو بیرون نمیاری،
476
00:19:50,890 --> 00:19:54,800
تو زندگی میکردی
آن زندگی 24 ساعته، درست است؟
477
00:19:54,800 --> 00:19:57,110
حالا بیا که باید به درد می خورد.
478
00:20:00,240 --> 00:20:02,510
همان چیزی است که هست.
479
00:20:02,510 --> 00:20:05,330
اسقف، ما می دانیم
شما تیرانداز هستید
480
00:20:05,330 --> 00:20:06,640
هی، ما آن را می دانیم.
481
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
ما می دانیم که شما تیرانداز هستید.
482
00:20:08,120 --> 00:20:10,690
و در یک سطح،
من حدس می زنم که ما می فهمیم
483
00:20:10,690 --> 00:20:13,040
حسادت، ناامیدی
484
00:20:13,040 --> 00:20:15,210
اما اگر این را درست بازی کنید،
اعتراف میکنی
485
00:20:15,210 --> 00:20:19,870
تو مسئولیت می پذیری
کمتر از 15 ساعت دیگر بیرون خواهید آمد،
486
00:20:19,870 --> 00:20:22,220
زمان زیادی
برای داشتن یک زندگی عادی
487
00:20:30,490 --> 00:20:32,100
نه
488
00:20:32,100 --> 00:20:33,710
من حرف نمیزنم
489
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
وکیل.
490
00:20:43,940 --> 00:20:46,770
یو، کارآگاه
491
00:20:46,770 --> 00:20:49,940
من سرباز شماره یک بودم
در کشور
492
00:20:49,940 --> 00:20:56,520
من پیشنهادهایی از دوک داشتم،
کارولینای شمالی، UConn
493
00:20:56,520 --> 00:20:59,520
من هرگز نبودم
نه جو معمولی
494
00:20:59,520 --> 00:21:03,310
هرگز نبوده، هرگز نخواهد بود.
495
00:21:13,320 --> 00:21:15,710
بدون اسلحه، بدون خون.
496
00:21:15,710 --> 00:21:18,060
من می دانم. این یک مورد سخت است.
497
00:21:18,060 --> 00:21:20,500
همه شواهد
شرایطی است
498
00:21:20,500 --> 00:21:22,460
این رقت انگیز است
و نامه ترسناک
499
00:21:22,460 --> 00:21:24,330
که ما پیدا کردیم
در آپارتمان هانا
500
00:21:24,330 --> 00:21:27,720
و 67 تماس تلفنی بی پاسخ
در یک دوره چهار روزه
501
00:21:27,720 --> 00:21:29,290
درست قبل از قتل
502
00:21:29,290 --> 00:21:31,420
آیا می توانیم بل را در صحنه قرار دهیم؟
503
00:21:31,420 --> 00:21:32,730
به نوعی
504
00:21:32,730 --> 00:21:34,160
این یعنی چی؟
505
00:21:34,160 --> 00:21:36,690
خوب، یک پیشخدمت کوکتل
گفت که تیرانداز
506
00:21:36,690 --> 00:21:38,250
کلاه بافتنی آبی پوشیده بود.
507
00:21:38,250 --> 00:21:40,780
نه دقیقه بعد،
ما ویدیویی از بل داریم
508
00:21:40,780 --> 00:21:42,560
کلاه بافتنی آبی پوشیده
509
00:21:42,560 --> 00:21:44,690
داره یه بسته میخره
از سیگار در یک بودگا.
510
00:21:44,690 --> 00:21:46,480
فقط شش بلوک در شمال است
از صحنه جرم
511
00:21:48,310 --> 00:21:50,610
من می دانم. زیاد نیست.
512
00:21:50,610 --> 00:21:53,360
اما ما هنوز هستیم
بازجویی از شاهدان
513
00:21:53,360 --> 00:21:55,360
اگر نمی توانیم بل قرار دهیم
در صحنه جرم،
514
00:21:55,360 --> 00:21:58,100
پس ما پرونده نداریم
515
00:22:04,410 --> 00:22:07,460
او 30 فوت با من فاصله داشت،
پس شروع کردم به دویدن دنبالش.
516
00:22:07,460 --> 00:22:08,680
واقعا خطرناکه داداش
517
00:22:08,680 --> 00:22:09,850
آره میدونم
من فکر نمی کردم.
518
00:22:09,850 --> 00:22:11,630
من فقط واکنش نشان دادم، می دانید؟
519
00:22:11,630 --> 00:22:14,380
آره خب تا کی
تعقیبش میکردی؟
520
00:22:14,380 --> 00:22:15,510
مطمئن نیستم.
521
00:22:15,510 --> 00:22:17,470
10، شاید 20 ثانیه.
522
00:22:17,470 --> 00:22:19,080
دنبالش رفتم
از در پشتی
523
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
به تعقیبش ادامه دادم،
اما من زمین خوردم
524
00:22:20,640 --> 00:22:23,520
پا به چیزی گذاشتم
مطمئن نیستم چی بود.
525
00:22:23,520 --> 00:22:25,340
میشه توضیح بدی
چه قیافه ای داشت
526
00:22:25,340 --> 00:22:26,690
چی پوشیده بود
527
00:22:26,690 --> 00:22:29,390
قدش بلند بود،
در مورد قد من، لاغر،
528
00:22:29,390 --> 00:22:30,650
و کلاه آبی بر سر داشت.
529
00:22:30,650 --> 00:22:32,390
چکمه پوشیده بود
یا کفش کتانی؟
530
00:22:32,390 --> 00:22:34,000
نه، متاسفم.
کاش میتونستم کمک کنم
531
00:22:34,000 --> 00:22:36,050
اما من از آن عکس گرفتم
رفیق در حالی که من او را تعقیب می کردم.
532
00:22:36,050 --> 00:22:38,100
یعنی خب
به هر حال سعی کردم
533
00:22:38,100 --> 00:22:39,360
اما خیلی تاریک بود
534
00:22:39,360 --> 00:22:40,840
از پشت در دویدم بیرون،
535
00:22:40,840 --> 00:22:42,670
او را دیدم که از کنار ماشین پلیس دوید،
اما بعد -
536
00:22:42,670 --> 00:22:44,750
صبر کن صبر کن ماشین پلیس؟
537
00:22:44,750 --> 00:22:46,630
از چی حرف میزنی،
ماشین پلیس؟
538
00:22:46,630 --> 00:22:47,760
ماشین پلیس بود
همینجا پارک شده
539
00:22:47,760 --> 00:22:49,370
یارو درست از کنارش دوید.
540
00:22:49,370 --> 00:22:50,720
کسی داخل ماشین بود؟
541
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
آره پلیس
542
00:22:52,680 --> 00:22:55,070
وقتی دوباره بلند شدم،
به آنجا رفتم،
543
00:22:55,070 --> 00:22:57,160
از او پرسید چرا لعنتی؟
توی ماشین نشسته بود
544
00:23:04,030 --> 00:23:06,520
همانطور که قبلاً گفتم،
به صحنه رسیدم
545
00:23:06,520 --> 00:23:08,300
شش دقیقه بعد از تماس 911.
546
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
پس وقتی رسیدی،
تیرانداز قبلاً فرار کرده بود؟
547
00:23:10,300 --> 00:23:11,780
من اینطور فکر می کنم.
548
00:23:11,780 --> 00:23:13,570
یعنی کلافه بود
مردم می دوند و جیغ می زنند
549
00:23:13,570 --> 00:23:14,610
پس این کار را نکردی
تیرانداز را می بینید؟
550
00:23:14,610 --> 00:23:16,090
درست است.
551
00:23:16,090 --> 00:23:18,050
بنابراین وقتی به صحنه رسیدید،
چیکار کردی
552
00:23:19,790 --> 00:23:20,880
ببخشید؟
553
00:23:20,880 --> 00:23:22,400
تو ماشین موندی؟
554
00:23:22,400 --> 00:23:24,530
رفتی داخل و امتحان کردی
برای کمک به قربانیان؟
555
00:23:24,530 --> 00:23:27,410
آیا برای پاکسازی باشگاه تلاش کردی؟
آیا شما برای تیرانداز جستجو کردید؟
556
00:23:27,410 --> 00:23:29,230
چیکار کردی
557
00:23:29,230 --> 00:23:32,110
این چه جهنمی است؟
558
00:23:32,110 --> 00:23:34,060
ما فقط سعی می کنیم بفهمیم
ببینید چه اتفاقی افتاده است، همین
559
00:23:34,060 --> 00:23:36,280
نه، شما به دنبال پرتاب هستید
یکی زیر اتوبوس
560
00:23:36,280 --> 00:23:40,810
آره موردی مثل این
مطبوعات زیاد،
561
00:23:40,810 --> 00:23:43,070
پلیس تیرانداز را پیدا نمی کند،
کسی ضربه می زند
562
00:23:43,070 --> 00:23:44,950
تنها دلیلی که ما اینجا هستیم
است زیرا
563
00:23:44,950 --> 00:23:47,160
یک اختلاف وجود دارد
در مورد زمان
564
00:23:47,160 --> 00:23:48,690
که تو ظاهر شدی
در صحنه، همین.
565
00:23:48,690 --> 00:23:49,910
اختلاف؟
566
00:23:49,910 --> 00:23:51,560
بله، ما AVL شما را بررسی کردیم.
567
00:23:51,560 --> 00:23:54,080
می گوید به باشگاه رسیدی
تقریباً سه دقیقه
568
00:23:54,080 --> 00:23:56,220
بعد از تماس،
نه شش دقیقه
569
00:23:56,220 --> 00:23:57,310
پس چی؟
570
00:23:57,310 --> 00:23:59,260
پس سه دقیقه
زمان طولانی است
571
00:23:59,260 --> 00:24:00,920
این تفاوت است
بین دیدن تیرانداز
572
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
و ندیدن تیرانداز
- قبلا بهت گفتم
573
00:24:02,920 --> 00:24:05,140
می دانیم
آنچه به ما گفتی، نیک
574
00:24:05,140 --> 00:24:06,920
مشکل این است،
ما شما را باور نمی کنیم
575
00:24:06,920 --> 00:24:08,530
ما به چند پاسخ نیاز داریم.
576
00:24:08,530 --> 00:24:11,450
پاسخ به چه چیزی؟
577
00:24:11,450 --> 00:24:12,800
این
578
00:24:15,370 --> 00:24:17,720
اون تو هستی، درسته؟
579
00:24:17,720 --> 00:24:22,240
و شخص تار،
این تیرانداز است
580
00:24:28,340 --> 00:24:30,290
حرفم تموم شد
581
00:24:30,290 --> 00:24:33,910
شما هر سوال دیگری دارید،
با وکیل PBA من تماس بگیرید.
582
00:24:42,830 --> 00:24:48,270
افسر رایلی، اگر دیدی
تیرانداز در حال فرار از باشگاه،
583
00:24:48,270 --> 00:24:52,140
باشه ما بهت نیاز داریم
تا به ما در شناسایی او کمک کند.
584
00:24:52,140 --> 00:24:54,800
همانطور که به کارآگاهان گفتم،
من تیرانداز را ندیدم
585
00:24:54,800 --> 00:24:57,970
بسیار خوب، او قبلاً بود
تا رسیدی رفته ای؟
586
00:24:57,970 --> 00:24:59,110
این درست است.
587
00:24:59,110 --> 00:25:01,540
با این حال یکی از مهمانان
در باشگاه،
588
00:25:01,540 --> 00:25:03,680
کسی که تعقیب میکرد
پس از مظنون،
589
00:25:03,680 --> 00:25:06,290
گفت تیرانداز را دیده است
از کنار ماشین پلیس فرار کن
590
00:25:06,290 --> 00:25:07,550
بیرون باشگاه پارک شده
591
00:25:07,550 --> 00:25:09,550
- منظورت چیه؟
- حرف من این است که -
592
00:25:11,730 --> 00:25:14,080
ما افسر رایلی را می شناسیم
آنجا بود
593
00:25:14,080 --> 00:25:15,300
که تیرانداز را دید.
594
00:25:15,300 --> 00:25:16,650
او فقط به شما گفت -
595
00:25:16,650 --> 00:25:17,780
میدونم چی بهم گفت
596
00:25:17,780 --> 00:25:20,130
من به شما می گویم
واقعا چه اتفاقی افتاد
597
00:25:22,830 --> 00:25:25,610
شما باید به این جنایت پایان دهید
598
00:25:25,610 --> 00:25:28,610
و - و آنچه را که دیدید به ما بگویید.
599
00:25:28,610 --> 00:25:30,920
متاسفم
600
00:25:30,920 --> 00:25:33,010
ببخشید ندیدمش
601
00:25:34,230 --> 00:25:36,270
قتل آن زن جوان
به شما مربوط نیست
602
00:25:36,270 --> 00:25:37,410
شما این را درک می کنید، درست است؟
603
00:25:37,410 --> 00:25:38,750
مثل اینکه آیا شما آنجا بودید
604
00:25:38,750 --> 00:25:40,930
سه دقیقه بعد
تماس 911 یا شش دقیقه،
605
00:25:40,930 --> 00:25:42,720
هیچ چیزی نمیتونی داشته باشی
برای جلوگیری از مرگ او انجام شده است.
606
00:25:42,720 --> 00:25:44,240
من می دانم که.
607
00:25:44,240 --> 00:25:46,680
اما این نیست که -
608
00:25:46,680 --> 00:25:49,980
این چیزی نیست، آن...
609
00:25:51,640 --> 00:25:52,730
به این سادگی نیست؟
610
00:25:52,730 --> 00:25:54,290
آیا آن چیزی است
میخواستی بگی
611
00:25:54,290 --> 00:25:58,640
هیچ قانونی وجود ندارد
که به افسران پلیس نیاز دارد
612
00:25:58,640 --> 00:26:00,780
قهرمان بودن،
از ماشینشان بیرون بپرند
613
00:26:00,780 --> 00:26:03,560
و تکل زدن
یک جنایتکار خطرناک
614
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
شاید عصبی شدی یا...
615
00:26:05,560 --> 00:26:10,960
یا مطمئن نبودید که آیا
برای تعامل یا تماس برای پشتیبان گیری.
616
00:26:10,960 --> 00:26:12,270
اتفاق می افتد.
617
00:26:12,270 --> 00:26:16,270
اما این شانس شماست
برای درست کردن این موضوع،
618
00:26:16,270 --> 00:26:19,140
برای بازخرید خود،
619
00:26:19,140 --> 00:26:21,580
و برای کمک به عدالت
برای هانا گری
620
00:26:23,280 --> 00:26:24,540
نه؟ باشه
621
00:26:24,540 --> 00:26:27,930
فقط برای اینکه بدانید،
اگر به داستان خود پایبند باشید،
622
00:26:27,930 --> 00:26:31,020
حتی عمیق تر خواهم کرد
توالی دقیق وقایع،
623
00:26:31,020 --> 00:26:32,680
و اگر داستان شما ثابت کند
نادرست بودن...
624
00:26:32,680 --> 00:26:34,030
حالا یک ثانیه صبر کن
625
00:26:34,030 --> 00:26:36,200
من پرونده خواهم کرد
اتهامات جنایی،
626
00:26:36,200 --> 00:26:40,640
به این معنی که شما از دست خواهید داد
شغل و حقوق بازنشستگی شما
627
00:26:59,230 --> 00:27:01,100
بسیار خوب.
628
00:27:07,450 --> 00:27:10,760
من تو ماشین گشت بودم.
629
00:27:10,760 --> 00:27:13,240
مردم می دویدند
و فریاد زدن
630
00:27:16,550 --> 00:27:21,030
مردی را دیدم که در حال دویدن بود
به سمت من، با یک ماسک،
631
00:27:21,030 --> 00:27:23,080
با اسلحه در دست راستش
632
00:27:25,820 --> 00:27:27,820
یادت هست
آنچه او پوشیده بود،
633
00:27:27,820 --> 00:27:30,650
رنگ ژاکتش
کلاهش، کفشش؟
634
00:27:32,220 --> 00:27:33,910
بله، من.
635
00:27:37,920 --> 00:27:40,090
مردم به دنبال بازداشت هستند،
جناب شما
636
00:27:40,090 --> 00:27:41,920
با توجه به شدت
از اتهامات،
637
00:27:41,920 --> 00:27:43,710
متهم خطر پرواز است.
638
00:27:43,710 --> 00:27:45,620
او همچنین یک ریسک است
به امنیت عمومی،
639
00:27:45,620 --> 00:27:47,620
با توجه به اینکه او شلیک کرد
یک کلوپ شبانه
640
00:27:47,620 --> 00:27:49,450
پر از مردان جوان
و زنان،
641
00:27:49,450 --> 00:27:50,930
دو نفر را مجروح و یک نفر را کشت.
642
00:27:50,930 --> 00:27:53,450
منظورم این است که او به وضوح دارد
بدون رزرو
643
00:27:53,450 --> 00:27:54,760
در مورد آسیب رساندن به جوانان
644
00:27:54,760 --> 00:27:57,070
که در نیویورک
کاملا بی ربط است
645
00:27:57,070 --> 00:27:59,460
برای اهداف وثیقه
- موافق
646
00:27:59,460 --> 00:28:00,770
پس بیایید ادامه دهیم.
647
00:28:00,770 --> 00:28:02,290
آقای پاول،
موضع شما در قبال وثیقه چیست؟
648
00:28:02,290 --> 00:28:03,900
این مورد مبتنی است
در یک سریال
649
00:28:03,900 --> 00:28:06,210
از تصادفات
و فرضیات
650
00:28:06,210 --> 00:28:08,900
هیچ مدرک واقعی وجود ندارد
برای گره زدن آقای بل
651
00:28:08,900 --> 00:28:11,730
به محل جنایت،
چه رسد به قتل
652
00:28:11,730 --> 00:28:13,430
او هیچ بازداشت قبلی نداشته است
یا محکومیت ها،
653
00:28:13,430 --> 00:28:16,260
و او روابط اساسی دارد
به شهر نیویورک
654
00:28:16,260 --> 00:28:18,130
دبیرستان بود
ستاره بسکتبال
655
00:28:18,130 --> 00:28:20,700
در هارپر فیلد در برانکس،
و به صورت دانشگاهی بازی کرد
656
00:28:20,700 --> 00:28:22,830
در دانشگاه هادسون
657
00:28:22,830 --> 00:28:24,490
به این ترتیب، ما درخواست می کنیم
وثیقه تعیین شود
658
00:28:24,490 --> 00:28:26,100
بیش از 100000 دلار نیست.
659
00:28:26,100 --> 00:28:28,140
متهم بازداشت شده است.
مورد بعدی
660
00:28:28,140 --> 00:28:29,710
جناب شما
مشتری من سزاوار است -
661
00:28:29,710 --> 00:28:30,800
او بازداشت شده است.
662
00:28:30,800 --> 00:28:33,020
مورد بعدی
663
00:28:33,020 --> 00:28:36,020
بدون سلاح قتل،
بدون شواهد خونی،
664
00:28:36,020 --> 00:28:38,890
بدون عکس یا ویدیو واضح
از متهم
665
00:28:38,890 --> 00:28:40,720
هر جایی نزدیک صحنه جرم
666
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
غیر از این،
کامل است
667
00:28:42,680 --> 00:28:44,030
آره
668
00:28:44,030 --> 00:28:46,770
حقیقت این است که کل قضیه
متکی بر توانایی ماست
669
00:28:46,770 --> 00:28:48,990
برای قرار دادن اسقف بل
در آن باشگاه
670
00:28:48,990 --> 00:28:50,210
یعنی همه چیز پایین می آید
671
00:28:50,210 --> 00:28:53,690
به شهادت
افسر رایلی
672
00:28:53,690 --> 00:28:55,260
حق با شماست.
673
00:28:55,260 --> 00:28:57,820
سوال این است،
هیئت منصفه خرید خواهد کرد
674
00:28:57,820 --> 00:29:01,390
شهادت یک پلیس ترسو؟
675
00:29:01,390 --> 00:29:03,000
این خیلی خشن است.
676
00:29:03,000 --> 00:29:06,700
من مرد را قضاوت نمی کنم،
فقط بهت میگم
677
00:29:06,700 --> 00:29:09,180
چگونه او قرار است به تصویر کشیده شود
678
00:29:09,180 --> 00:29:12,320
بنابراین باید تقویت کنید
اعتبار او،
679
00:29:12,320 --> 00:29:14,450
مطمئن شوید که هیئت منصفه می داند
680
00:29:14,450 --> 00:29:17,150
او را نباید تعریف کرد
توسط این یک حادثه
681
00:29:17,150 --> 00:29:20,020
راه هایی برای انسان سازی او پیدا کنید.
682
00:29:20,020 --> 00:29:23,980
ممکن است به جبران کمک کند
لحظه ضعف او
683
00:29:29,680 --> 00:29:34,030
متهم و هانا گری
به مدت سه سال تاریخ.
684
00:29:34,030 --> 00:29:35,690
و سال گذشته از هم جدا شدند،
685
00:29:35,690 --> 00:29:39,870
درست مثل مدلینگ خانم گری و
حرفه بازیگری شروع به اوج گرفتن کرد.
686
00:29:39,870 --> 00:29:43,220
چند ماه بعد،
او شروع به دوستیابی کرد
687
00:29:43,220 --> 00:29:47,520
یک موسیقیدان بسیار تحسین شده
به نام پادشاه ماتیس.
688
00:29:47,520 --> 00:29:53,050
این رابطه
باعث هر ناامیدی شد
689
00:29:53,050 --> 00:29:57,580
و ناامنی در کمین است
در اعماق درون متهم،
690
00:29:57,580 --> 00:30:01,190
او را مجبور به مقابله کرد
این واقعیت که او دیگر نبود
691
00:30:01,190 --> 00:30:05,670
یک چشم انداز آینده دار NBA
با آینده ای نامحدود،
692
00:30:05,670 --> 00:30:07,410
و عشق زندگی اش
693
00:30:07,410 --> 00:30:10,070
در حال حاضر جت تنظیم بود
در سراسر جهان
694
00:30:10,070 --> 00:30:12,940
با یک خواننده رپ ثروتمند و معروف
695
00:30:12,940 --> 00:30:15,990
دو روز قبل از شلیک
و هانا را کشت
696
00:30:15,990 --> 00:30:20,250
او یک "نامه عاشقانه" برای او فرستاد
697
00:30:20,250 --> 00:30:23,950
مملو از تهدیدات شوم
و اتهامات
698
00:30:26,170 --> 00:30:30,920
"امیدوارم اکنون از زندگی لذت می بری،
چون زود تموم میشه
699
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
"من همیشه فکر می کردم
تو متفاوت بودی
700
00:30:32,480 --> 00:30:34,010
"این که تو خاص بودی.
701
00:30:34,010 --> 00:30:36,440
معلوم شد، شما فقط هستید
یک هوی دیگر که به دنبال شهرت است."
702
00:30:36,440 --> 00:30:39,710
زیاد هستند
توهین بیشتر در این نامه
703
00:30:39,710 --> 00:30:43,580
من می توانم به شما اطمینان دهم، همه آنها
نشان دادن خشم و حسادت
704
00:30:43,580 --> 00:30:45,410
اما به این دلیل نیست که ما اینجا هستیم.
705
00:30:45,410 --> 00:30:47,240
بسیاری از مردم
احمقانه فرستاده اند
706
00:30:47,240 --> 00:30:49,890
و متون احساسی
به سابق خود
707
00:30:49,890 --> 00:30:51,280
نه، دلیل اینکه ما اینجا هستیم
708
00:30:51,280 --> 00:30:55,160
آن متهم است
در واقع عمل کرد
709
00:30:55,160 --> 00:30:58,600
بر خشم و حسادت او
710
00:30:58,600 --> 00:31:02,160
در 19 دسامبر،
او وارد باشگاه حسادت سرخ شد
711
00:31:02,160 --> 00:31:04,170
با یک تفنگ 9 میلی متری
712
00:31:04,170 --> 00:31:09,820
و شروع به شکار کرد
هانا گری.
713
00:31:09,820 --> 00:31:12,000
او هشت گلوله شلیک کرد،
714
00:31:12,000 --> 00:31:18,440
دو نفر را مجروح و یک نفر را کشت.
715
00:31:18,440 --> 00:31:22,180
چندین شاهد کمک خواهند کرد
بررسی کنید که متهم
716
00:31:22,180 --> 00:31:24,360
مرد مسلح بود، که او بود
حاضر در صحنه جرم،
717
00:31:24,360 --> 00:31:28,500
از جمله
یک افسر پلیس تزئین شده
718
00:31:28,500 --> 00:31:33,070
با تقدیر از
صداقت، خدمات اجتماعی،
719
00:31:33,070 --> 00:31:35,890
و شجاعت
در انجام وظیفه
720
00:31:43,340 --> 00:31:45,770
من می دانم که این می رود
بدون گفتن
721
00:31:45,770 --> 00:31:48,250
اما فقط به سوالات پاسخ دهید
صادقانه و مختصر
722
00:31:48,250 --> 00:31:49,650
متوجه شدم.
723
00:31:49,650 --> 00:31:51,950
شما نیز باید بدانید
که قرار است به آن بپردازم
724
00:31:51,950 --> 00:31:54,430
اشتباهات قبلی شما
725
00:31:54,430 --> 00:31:58,090
سعی کن بیرون بیای
در مقابل همه اینها
726
00:31:58,090 --> 00:32:00,530
و وقتی مطرح می شود
روی صلیب، یک بار دیگر،
727
00:32:00,530 --> 00:32:02,010
فقط حقیقت را بگو
728
00:32:02,010 --> 00:32:05,750
نیازی به توضیح نیست
یا منطقی کردن
729
00:32:05,750 --> 00:32:07,060
درسته
730
00:32:09,010 --> 00:32:10,150
می دانم که این سخت است.
731
00:32:10,150 --> 00:32:12,020
خیلی بیشتر از این است.
732
00:32:12,020 --> 00:32:14,580
من خیلی وقته پلیس بودم
733
00:32:14,580 --> 00:32:18,890
من سه پسر عمو گرفتم
و یک عمو در حال کار است.
734
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
پس لازم نیست به من بگی
این چیه، باشه
735
00:32:27,340 --> 00:32:29,340
متاسفم که شما را گذاشتم
در این موقعیت
736
00:32:31,560 --> 00:32:33,860
اما من چاره ای ندارم
737
00:32:35,910 --> 00:32:37,560
فقط بهترین کاری را که می توانید انجام دهید، باشه؟
738
00:32:42,480 --> 00:32:46,050
من تماس گرفتم
از زمان اعزام ساعت 11:27
739
00:32:46,050 --> 00:32:48,490
من در منطقه بودم،
بنابراین به سمت صحنه غلت زدم.
740
00:32:48,490 --> 00:32:50,790
و چه ساعتی رسیدی
در باشگاه حسادت قرمز؟
741
00:32:50,790 --> 00:32:52,450
تقریبا ساعت 11:30
742
00:32:52,450 --> 00:32:54,230
میشه توضیح بدی
چی دیدی
743
00:32:55,580 --> 00:32:57,710
مردم می دوند و جیغ می زنند.
744
00:32:57,710 --> 00:33:00,760
خیلی آشفته بود.
745
00:33:00,760 --> 00:33:02,500
- صدای تیراندازی شنیدی؟
- آره
746
00:33:02,500 --> 00:33:03,980
دو، شاید سه.
747
00:33:03,980 --> 00:33:05,770
چه کار کردی؟
748
00:33:05,770 --> 00:33:08,160
من تماس گرفتم - برای پشتیبان.
749
00:33:08,160 --> 00:33:11,030
در حالی که منتظر بودی
برای رسیدن پشتیبان،
750
00:33:11,030 --> 00:33:13,030
چی دیدی
751
00:33:13,030 --> 00:33:15,690
من افراد بیشتری را دیدم
دویدن و جیغ زدن
752
00:33:15,690 --> 00:33:21,000
و همچنین مردی را دیدم که تفنگ داشت
در حال دویدن از ساختمان
753
00:33:21,000 --> 00:33:24,050
میشه توصیفش کنی
و چه پوشیده بود؟
754
00:33:24,050 --> 00:33:27,180
قدش حدود 6 فوت بود.
755
00:33:27,180 --> 00:33:31,230
اوم، و او پوشیده بود
یک کت زمستانی
756
00:33:31,230 --> 00:33:34,100
و او داشت، ام،
ماسکی که صورتش را پوشانده است
757
00:33:34,100 --> 00:33:35,750
کلاه سرش بود؟
758
00:33:35,750 --> 00:33:38,190
بله. کلاه بافتنی آبی.
759
00:33:38,190 --> 00:33:41,580
دقت کردی چه جوریه
از کفش هایی که پوشیده بود؟
760
00:33:41,580 --> 00:33:43,410
چکمه.
761
00:33:43,410 --> 00:33:45,070
تیمبرلند قرمز.
762
00:33:46,550 --> 00:33:49,590
آیا این مرد
شبیه مردی که دیدی
763
00:33:49,590 --> 00:33:52,550
فرار از باشگاه
با تفنگ در دستش؟
764
00:33:52,550 --> 00:33:54,250
بله.
765
00:33:54,250 --> 00:33:56,210
همان قد و هیکل، و اوست
با همان کلاه و چکمه
766
00:33:56,210 --> 00:33:58,340
من روی تیرانداز دیدم.
767
00:33:58,340 --> 00:34:01,690
ارائه دادی
این اطلاعات
768
00:34:01,690 --> 00:34:05,090
به کارآگاهان کازگرو و شاو
وقتی برای اولین بار با شما صحبت کردند؟
769
00:34:06,780 --> 00:34:08,520
نه من این کار را نکردم.
770
00:34:08,520 --> 00:34:10,090
چرا نه؟
771
00:34:11,830 --> 00:34:13,620
چون...
772
00:34:19,360 --> 00:34:20,750
چون نخواستم
کسی که بداند
773
00:34:20,750 --> 00:34:24,060
که تو ماشین گشت موندم
و درگیر نشد
774
00:34:24,060 --> 00:34:26,110
با مظنون
775
00:34:26,110 --> 00:34:28,200
متشکرم. هیچ چیز بیشتر.
776
00:34:30,460 --> 00:34:33,160
افسر رایلی، شما توضیح دادید
صحنه به عنوان هرج و مرج،
777
00:34:33,160 --> 00:34:36,420
افراد زیادی
دویدن و جیغ زدن
778
00:34:36,420 --> 00:34:39,600
اواخر شب بود،
پس خیلی هم تاریک بود
779
00:34:39,600 --> 00:34:42,170
که به معنی
شما نمی توانید مطمئن باشید
780
00:34:42,170 --> 00:34:43,950
از آنچه مرد
با تفنگ به نظر می رسید،
781
00:34:43,950 --> 00:34:47,780
یا قدش چقدر بود
یا کلاه چه رنگی
782
00:34:47,780 --> 00:34:49,130
یا چکمه هایی که پوشیده بود.
783
00:34:49,130 --> 00:34:50,780
این درست نیست؟
784
00:34:50,780 --> 00:34:53,090
اوه، منظورم، در مورد
ارتفاع، این غیر ممکن است
785
00:34:53,090 --> 00:34:55,270
تا مطمئن شوید.
786
00:34:55,270 --> 00:34:56,660
همانطور که گفتم،
او نگاه کرد - او نگاه کرد
787
00:34:56,660 --> 00:34:58,530
خیلی بلند، حدود 6 فوت
788
00:34:58,530 --> 00:35:03,880
اما کلاه آبی بود و...
چکمه ها تیمبرلند قرمز بودند.
789
00:35:03,880 --> 00:35:06,890
بچه من دقیقا همین جفت رو داره
من می دانم که آنها چه شکلی هستند.
790
00:35:06,890 --> 00:35:08,540
منظورم این است که من می دانم هزینه آنها چقدر است.
791
00:35:08,540 --> 00:35:10,540
- باشه
- شوخی میکنی؟
792
00:35:10,540 --> 00:35:11,940
باشه
793
00:35:11,940 --> 00:35:14,160
انگار گرفتی
یک نگاه خوب به تیرانداز
794
00:35:14,160 --> 00:35:17,160
اما همانطور که گفتی
دروغ گفتی
795
00:35:17,160 --> 00:35:21,380
به کارآگاهان قتل
در مورد این، درست است؟
796
00:35:25,430 --> 00:35:26,520
بله.
797
00:35:26,520 --> 00:35:28,170
وقتی از شما پرسیدند
اولین بار
798
00:35:28,170 --> 00:35:30,740
اگر تیرانداز را دیدی،
گفتی نه
799
00:35:30,740 --> 00:35:35,390
گفتی رسیدی
شش دقیقه پس از تماس 911،
800
00:35:35,390 --> 00:35:37,740
نه سه
801
00:35:39,880 --> 00:35:41,180
درست است.
802
00:35:41,180 --> 00:35:44,750
و دلیل
تو این کار را کردی
803
00:35:44,750 --> 00:35:46,270
چون این کار را نکردی
می خواهم کسی بداند
804
00:35:46,270 --> 00:35:47,490
که ترسو بودی
805
00:35:47,490 --> 00:35:49,890
- اعتراض
- پایدار.
806
00:35:49,890 --> 00:35:52,190
بازنویسی خواهم کرد.
807
00:35:52,190 --> 00:35:55,590
تو نمیخواستی کسی بفهمه
که ماندن را انتخاب کردی
808
00:35:55,590 --> 00:35:58,030
در وسیله نقلیه پلیس شما،
به جای تلاش
809
00:35:58,030 --> 00:35:59,330
برای دستگیری مظنون
810
00:36:02,460 --> 00:36:04,250
- درسته
- اعتراض
811
00:36:04,250 --> 00:36:07,030
جناب شما
من قبلا از این موضوع گذشتم
812
00:36:07,030 --> 00:36:08,640
لغو شد.
813
00:36:08,640 --> 00:36:12,000
بنابراین، افسر رایلی،
عمداً زیر و رو کردی
814
00:36:12,000 --> 00:36:14,220
تحقیقات قتل به دلیل
815
00:36:14,220 --> 00:36:16,220
خجالت کشیدی
از نامردی شما
816
00:36:22,010 --> 00:36:23,700
درست است.
817
00:36:23,700 --> 00:36:27,880
پس اعتراف می کنید که دروغ گفته اید
به دو همکار پلیس،
818
00:36:27,880 --> 00:36:31,670
و با این حال شما از هیئت منصفه انتظار دارید
تا شهادت شما را باور کنم
819
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
بله، دارم،
چون من حقیقت را می گویم
820
00:36:33,670 --> 00:36:35,370
بنابراین گاهی اوقات دروغ می گویید
و در زمان های دیگر حقیقت را بگویید.
821
00:36:35,370 --> 00:36:36,460
این چیزی است که شما می گویید؟
822
00:36:36,460 --> 00:36:37,630
نه، اینطور نیست
چیزی که من می گویم
823
00:36:37,630 --> 00:36:40,550
میگم دروغ گفتم
چون شرمنده بودم
824
00:36:40,550 --> 00:36:45,550
و وقتی دیدم
مظنون در حال فرار
825
00:36:45,550 --> 00:36:47,770
من--
826
00:36:47,770 --> 00:36:48,900
یخ زدم
827
00:36:48,900 --> 00:36:50,560
ترسیدی؟
828
00:36:50,560 --> 00:36:52,730
تو نگران بودی
امنیت شخصی شما،
829
00:36:52,730 --> 00:36:55,300
به جای ایمنی
از مردان و زنان بی گناه
830
00:36:55,300 --> 00:36:57,040
برای محافظت از شما پول می گیرند
831
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
نه من نمی ترسیدم
832
00:36:58,040 --> 00:36:59,260
من فقط انتخاب کردم -
833
00:36:59,260 --> 00:37:01,390
من تصمیم گرفتم درگیر نباشم، درست است؟
834
00:37:01,390 --> 00:37:05,920
یعنی همانطور که قبلا گفتم
من - یخ زدم
835
00:37:05,920 --> 00:37:08,750
با این حال تونستی توصیف کنی
آنچه تیرانداز پوشیده بود
836
00:37:08,750 --> 00:37:13,270
چگونه می توانید فریز و پردازش کنید
اطلاعات دقیق
837
00:37:13,270 --> 00:37:14,410
در همان زمان؟
838
00:37:14,410 --> 00:37:16,150
که - این معنی ندارد.
839
00:37:16,150 --> 00:37:21,150
یا یخ زدی، در این صورت
840
00:37:21,150 --> 00:37:24,110
مظنون را ندیدی
فرار از باشگاه،
841
00:37:24,110 --> 00:37:29,420
یا ترسیدی
842
00:37:29,420 --> 00:37:31,380
یعنی -
- یعنی من انسانم.
843
00:37:31,380 --> 00:37:32,900
همین است. معنیش همینه
844
00:37:32,900 --> 00:37:35,120
یعنی در آن شب،
در آن لحظه،
845
00:37:35,120 --> 00:37:37,650
من ترجیح دادم درگیر نباشم.
846
00:37:37,650 --> 00:37:40,170
اون دیگه کجا بودی
500 بار نامزد کردم؟
847
00:37:40,170 --> 00:37:41,560
کجا جانم را به خطر انداختم؟
848
00:37:41,560 --> 00:37:43,170
پس شما اعتراف می کنید
که ترسو بودی
849
00:37:43,170 --> 00:37:44,390
در شب مورد بحث
- نه، ندارم.
850
00:37:44,390 --> 00:37:46,130
من این را قبول ندارم.
851
00:37:46,130 --> 00:37:47,440
من فقط -
852
00:37:53,450 --> 00:37:56,230
من فقط--فقط نکردم--
853
00:37:56,230 --> 00:38:00,150
من فقط جواب ندادم
که من - که باید داشته باشم،
854
00:38:00,150 --> 00:38:03,150
راهی که من معمولا انجام می دهم
855
00:38:03,150 --> 00:38:05,810
اما من پلیس خوبی هستم.
856
00:38:05,810 --> 00:38:08,330
من هستم.
857
00:38:08,330 --> 00:38:11,590
من ممکن است کامل نباشم
یا - یا یک قهرمان ...
858
00:38:13,900 --> 00:38:15,160
اما من تیرانداز را دیدم.
859
00:38:15,160 --> 00:38:16,900
مردی را دیدم
با ساخت اسقف بل،
860
00:38:16,900 --> 00:38:20,170
کلاه آبی پوشیده
و چکمه های تیمبرلند قرمز،
861
00:38:20,170 --> 00:38:21,650
فرار از آن باشگاه،
862
00:38:21,650 --> 00:38:23,390
تکان دادن اسلحه
با دست راستش
863
00:38:23,390 --> 00:38:25,480
پس میتونی به من توهین کنی
تمام چیزی که می خواهی،
864
00:38:25,480 --> 00:38:28,130
ولی من میدونم چی دیدم
865
00:38:45,240 --> 00:38:46,630
صبح، نولان.
866
00:38:46,630 --> 00:38:48,720
صبح
867
00:38:48,720 --> 00:38:52,160
مطمئنم من تنها هستم
فرد در دفتر
868
00:38:52,160 --> 00:38:54,510
که هنوز می ایستد
در دکه روزنامه فروشی
869
00:38:54,510 --> 00:38:56,460
تعجب می کنم که آنها هنوز وجود دارند.
870
00:38:58,900 --> 00:39:00,820
او لیاقت این را ندارد
871
00:39:00,820 --> 00:39:04,690
او فقط - یخ کرد.
872
00:39:04,690 --> 00:39:10,260
بیایید با آن روبرو شویم.
اکثر مردم فقط مردم هستند.
873
00:39:10,260 --> 00:39:11,960
این چیزی است که قهرمان می سازد
خیلی خاص، درست است؟
874
00:39:11,960 --> 00:39:14,090
طبق تعریف، آنها هستند
مایل به انجام کارها هستند
875
00:39:14,090 --> 00:39:17,220
که اکثر مردم نیستند.
876
00:39:17,220 --> 00:39:20,050
این به تو مربوط نیست، نولان.
877
00:39:20,050 --> 00:39:22,100
کار درستی کردی
878
00:39:25,890 --> 00:39:27,760
هیئت منصفه برگشته است
879
00:39:34,370 --> 00:39:35,760
همه بالا می روند.
880
00:39:51,210 --> 00:39:54,090
آقای فورمن، شما را دارید
بر سر حکمی توافق کردند؟
881
00:39:54,090 --> 00:39:55,310
بله جناب عالی
882
00:39:56,610 --> 00:39:59,310
متهم را پیدا می کنیم،
اسقف بل،
883
00:39:59,310 --> 00:40:02,970
مقصر قتل
در درجه دوم
884
00:40:02,970 --> 00:40:05,930
به من گوش کن
من نمی توانم به زندان بروم.
885
00:40:05,930 --> 00:40:08,840
اعضای هیئت داوران،
ممنون از خدمات شما
886
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
- تو نولان پرایس؟
-آره چیکار کنم برات؟
887
00:40:23,810 --> 00:40:25,600
پسر عوضی!
امیدوارم خوشحال باشی!
888
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
امیدوارم حالتون خوب باشه
در مورد همه اینها،
889
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
خراب کردن زندگی یک پلیس خوب!
890
00:40:31,250 --> 00:40:32,390
هی، خوبی؟
891
00:40:32,390 --> 00:40:34,170
آره، آره، آره من خوبم
892
00:40:34,170 --> 00:40:35,520
این چه لعنتی بود؟
893
00:40:37,520 --> 00:40:39,610
چی؟ چیست؟
894
00:40:39,610 --> 00:40:41,830
داستان به تازگی شکسته شد
895
00:40:41,830 --> 00:40:44,440
چه داستانی؟
896
00:40:44,440 --> 00:40:47,620
رایلی خودکشی کرد
چند ساعت پیش